Mów o sobie wieloma językami

Mów o sobie wieloma językami – napisy i tłumaczenia sprawiają, że jeden film firmowy może trafić do odbiorców w różnych krajach. Wyjaśniamy, dlaczego warto przygotować wersje językowe swoich materiałów wideo.

Wideo jest najgorętszą formą treści w Internecie. Przyciąga uwagę, dostarcza informacji, rozrywki i może być udostępniane wielu osobom. Istnieją jednak dwa główne problemy, z którymi borykają się twórcy wideo. Po pierwsze jak upewnić się, że widzowie nie przegapią żadnych ważnych informacji podczas oglądania ich filmów. Po drugie jak zdobyć więcej wyświetleń na stronie internetowej, mediach społecznościowych i portalach branżowych? Rozwiązanie… Dodaj napisy w różnych językach! Tłumaczenie filmów i dodawanie napisów jest przepisem na sukces i rozwój na arenie międzynarodowej. 

 

 

Dodanie napisów do filmu może znacząco zwiększyć jego skuteczność. Szczególnie filmów (lub innych materiałów multimedialnych) branżowych, firmowych. Napisy są zazwyczaj w innym języku, więc treść jest nadal zrozumiała. Napisami można podkreślić wagę najważniejszych rzeczy kiedy film nie ma lektora. Można również przetłumaczyć lektora na każdy możliwy język świata. Tym właśnie zajmujemy się w Simple Frame.   

 

 

Nasze studio zajmuje się montażem napisów do wszystkich projektów multimedialnych. Możemy dodać napisy i zrobić tłumaczenie filmów do:

-Filmów promocyjnych, produktowych, reklamowych, instruktażowych -Animacji 2D i 3D -Prezentacji i szkoleń

Z jednego filmu czy animacji możesz stworzyć materiał w kilku językach za pomocą napisów! Dzięki temu zaistniejesz na rynkach obcych państw i zyskasz Klientów z całego świata. Pomożemy Ci dobrać odpowiedni styl czcionki, zrobimy napisy w każdym możliwym języku. Warto korzystać z łatwego dostępu do globalnego rynku. Dzięki temu zdobędziesz sukces!   

 

Napisy czy lektor – co wybrać?

Wersję obcojęzyczną filmu można przygotować na dwa sposoby: dodając napisy albo nagrywając nową ścieżkę lektorską. Napisy są szybsze w przygotowaniu, nie zmieniają oryginalnego dźwięku i świetnie sprawdzają się w mediach społecznościowych, gdzie wiele osób ogląda filmy z wyciszonym dźwiękiem. Lektor w danym języku daje z kolei pełniejsze wrażenie „lokalnego” materiału i jest wygodniejszy przy dłuższych filmach szkoleniowych czy instruktażowych.

Często najlepiej działa połączenie obu rozwiązań: film promocyjny z lektorem w języku głównego rynku oraz wersje z napisami dla pozostałych krajów. W Simple Frame pomagamy dobrać wariant do kanału, w którym materiał będzie publikowany, i do tego, jak odbiorcy będą go oglądać.

Jak pracujemy nad wersjami językowymi filmu

Proces zaczyna się od przygotowania transkrypcji oryginalnej ścieżki dźwiękowej. Na jej podstawie powstaje tłumaczenie, które dopasowujemy do tempa filmu – napis musi być na ekranie wystarczająco długo, żeby dało się go przeczytać, ale nie może wyprzedzać tego, co widać w kadrze. Następnie projektujemy wygląd napisów tak, by pasowały do identyfikacji wizualnej marki i były czytelne na każdym ekranie.

• transkrypcja i tłumaczenie tekstu,
• synchronizacja napisów z obrazem i dźwiękiem,
• dobór kroju pisma, wielkości i koloru napisów,
• eksport wersji wypalonych w obrazie lub osobnych plików napisów.

Mów o sobie wieloma językami w każdym kanale

Strona internetowa, YouTube, media społecznościowe, targi czy prezentacje dla partnerów – każdy z tych kanałów może wymagać nieco innej wersji filmu. Przygotowując materiał od razu w kilku językach, firma może mówić o sobie wieloma językami bez konieczności realizowania nowych zdjęć czy animacji. Jeden dobrze zrobiony film, uzupełniony o napisy lub lektora, może wspierać sprzedaż i wizerunek na wielu rynkach jednocześnie.

Chcesz przygotować napisy lub wersje językowe swojego filmu? Skontaktuj się z nami, a dobierzemy najlepsze rozwiązanie.